Čiš |
example |
-lə |
-P.F |
zik |
some |
-em |
-P.F |
lákár |
Laqar |
=lo |
=INST |
došåy |
write.PFV |
-o |
-1.S |
-xå |
-3.P.F |
=pə |
=COMP |
låġ |
be_supposed.IPFV |
-á. |
-3.S.M |
Geh |
peasant |
-yit |
-P.M |
-dər |
-DEF.P.M |
yazə |
wheat |
c'i |
3.S.M.DIST |
=ča |
=DAT |
hol |
grow.IPFV |
-u |
-3.P.M |
-ri |
-3.S.F |
=pə |
=COMP |
šey |
lord |
-də |
-DEF.S.M |
ja |
make.PFV |
-y |
-3.S.M |
-wə. |
-3.S.M |
Lar |
bright |
-ə |
-S.M |
=zə |
=REL |
yarkə |
star |
=no |
=PAT |
håx |
man |
-ri |
-3.S.F |
-də |
-DEF.SG.M |
kårbe |
table |
-de |
-DEF.S.F |
lox |
head |
-ri |
-3.S.F |
=k'ə |
=LOC |
jit |
fuck.PFV |
-en |
-3.S.F |
-wə. |
-3.S.M |
Mox |
strong |
-á |
-S.M |
=zə |
=REL |
sərlow |
deer |
låk |
tall |
-ə |
-S.M |
=zə |
=REL |
ġor |
trees |
-wə |
-SGV |
=k'əl |
=ABL |
buk |
hair |
=čak' |
=ALL |
ked |
rise.PFV |
-3.S.M |
-wə |
-3.S.M |
yåk' |
reason |
=lo |
=INST |
de |
PROX.SG.M |
=no |
=PAT |
c'i |
DIST.SG.M |
luy |
kill.PFV |
-3.S.M |
-wə. |
-3.S.M |
Xeru |
heaven |
-də |
-DEF.S.M |
=k'ə |
=LOC |
=zə |
=ATTR |
Tåz |
father |
-ni, |
-1.P |
kih |
name |
-yi |
-2.S.M |
=no |
=PAT |
səllə |
holy |
-se |
-CAUS |
-n |
-IPFV |
-yin |
-3.S.F |
-še. |
-SJV |
C'əy |
kingdom |
-yi |
-2.S.M |
law |
come.PFV |
-3.S.M |
-še. |
-SJV |
Kuha |
will |
-yi |
-2.S.M |
la |
do.PFV |
-y |
-3.S.M |
-še |
-SJV |
xeru |
heaven |
-də |
-DEF.S.M |
=k'ə |
=LOC |
ġá |
exist.IPFV |
-yə |
-3.S.M |
row |
way |
=lo |
=INST |
lox |
earth |
-də |
-DEF.S.M |
=k'ə. |
=LOC |
Nit |
1.P |
=ča |
=DAT |
k'aw |
day |
-t |
-ADJ |
-e |
-S.F |
əc'id |
bread |
-ni |
-1.P |
k'o |
day |
duz |
PROX.S.F |
=k'ə |
=LOC |
he |
give |
-ri, |
-3.S.F |
nit |
1.P |
=ča |
=DAT |
rəx |
trespass.IPFV |
-cə |
-GER |
-l |
-P.F |
-ni |
-1.P |
neha |
forgive |
-ri, |
-3.S.F |
nit |
1.P |
=čak' |
=ALL |
rəxə |
trespass |
-l |
-PFV |
-wu |
-3.P.M |
=zə |
=REL |
c'ir |
DIST.3.P.M |
neha |
forgive |
-n |
-IPFV |
-lå |
-1.P |
-wo |
-3.P.M |
row |
way |
=lo, |
=INST |
əc |
and |
box |
tempt.PFV |
-cə |
-GER |
=čak' |
=ALL |
šu |
NEG |
šåk |
lead |
-ni, |
-1.P |
əc |
and |
hare |
evil |
=k'əl |
=ABL |
rey |
rather |
gəb |
save |
-ni. |
-1.P |
Xeru |
heaven |
-də |
-DEF.S.M |
tol |
many |
-yam |
-P.M |
yər |
thing |
-it |
-P.M |
key |
front |
=čak' |
=ALL |
lah |
bring |
-na |
-IPFV |
-y |
-3.S.M |
-wo. |
-3.P.M |
Xeru |
heaven |
-də |
-DEF.S.M |
=ča |
=DAT |
k'ow |
back |
liġ |
pay |
-cə |
-GER |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
may |
good |
-ə |
-S.M |
=zə |
=REL |
yår |
thing |
šu |
NEG |
ġəla |
mankind |
=ča |
=DAT |
ġá |
exist.IPFV |
-yə. |
-3.S.M |
Lüy |
die |
-se. |
-CAUS |
Lüy |
die |
-se. |
-CAUS |
Lüy |
die |
-se. |
-CAUS |
Lüy |
die |
-se. |
-CAUS |
Lüy |
die |
-se. |
-CAUS |
Lüy |
die |
-se. |
-CAUS |
Lüy |
die |
-se. |
-CAUS |
Nexå |
sky |
-də |
-DEF.S.M |
k'ič |
under |
-wə |
-3.S.M |
=k'ə |
=LOC |
=zə |
=REL |
Wika |
light-being |
ket |
king |
-yet |
-P.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
Keya |
ring |
te, |
three |
Ǝc'a |
stone |
råw |
hall |
-yit |
-P.M |
-wo |
-3.P.M |
=k'ə |
=LOC |
=zə |
=REL |
Lawə |
earth-being |
šey |
lord |
-et |
-P.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
kan |
two |
əc |
and |
páġ, |
five |
Lüy |
die |
-cə |
-GER |
=ča |
=DAT |
hoxe |
doom |
-wat |
-PART.PASS |
-əm |
-P.M |
=zə |
=REL |
Lüy |
die |
-yod |
-PART.ACT |
-əm |
-P.M |
=zə |
=REL |
Mol |
person |
-it |
-P.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
li |
four |
əc |
and |
páġ, |
five |
Gåw |
dark |
-e |
-S.F |
=zə |
=REL |
k'uh |
chair |
-wə |
-3.S.M |
=k'ə |
=LOC |
=zə |
=REL |
Gåw |
dark |
-ə |
-S.M |
=zə |
=REL |
Šey |
lord |
-də |
-DEF.S.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
såx |
one |
Ukə |
shadow |
-l |
-P.F |
-dim |
-DEF.P.F |
kin |
lie.IPFV |
-rå |
-3.P.F |
mawe |
place |
=k'ə |
=LOC |
=zə |
=REL |
Murdor |
Mordor |
-de |
-DEF.3.S.F |
Nora |
land |
-de |
-DEF.3.S.F |
=k'ə. |
=LOC |
Kå |
all |
-yəm |
-P.M |
=zə |
=REL |
dar |
3.P.M |
=no |
=PAT |
nuk'a |
rule.IPFV |
-c |
-GER |
-wo |
-3.P.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
Keya |
ring |
Såx, |
one |
dar |
3.P.M |
=no |
=PAT |
ġå |
find.PFV |
-c |
-GER |
-wo |
-3.P.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
Keya |
ring |
Såx, |
one |
Kå |
all |
-yəm |
-P.M |
=zə |
=REL |
dar |
3.P.M |
=no |
=PAT |
lah |
bring.PFV |
-c |
-GER |
-wo |
-3.P.M |
əc |
and |
k'on |
darkness |
-de |
-DEF.S.M |
=k'ə |
=LOC |
məkna |
bind.PFV |
-c |
-GER |
-wo |
-3.P.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
Keya |
ring |
Såx |
one |
Ukə |
shadow |
-l |
-P.F |
-dim |
-DEF.P.F |
kin |
lie.IPFV |
-rå |
-3.P.F |
mawe |
place |
=k'ə |
=LOC |
=zə |
=REL |
Murdor |
Mordor |
-de |
-DEF.3.S.F |
Nora |
land |
-de |
-DEF.3.S.F |
=k'ə. |
=LOC |
Sexå |
whole |
-yə |
-S.M |
=zə |
=REL |
lox |
earth |
-də |
-DEF.S.M |
=ča |
=DAT |
lahem |
language |
såx |
one |
əc |
and |
bel |
same |
-yem |
-P.F |
=zə |
=REL |
xen |
word |
-lə |
-P.F |
-dem |
-DEF.P.F |
re |
now |
ġá |
exist.IPFV |
-wu. |
-3.P.M |
Ǝc |
and |
riģə |
people |
nemmə |
east |
-de |
-DEF.S.F |
=k'əl |
=ABL |
neko |
migrate.IPFV |
-tåw |
-PST |
-en |
-3.S.F |
dakə |
time |
=lo |
=INST |
duz |
PROX.S.F |
Šinar |
Shinar |
-de |
-DEF.S.F |
nora |
land |
-de |
-DEF.S.F |
=k'ə |
=LOC |
=zə |
=REL |
wåbə |
plain |
ġå |
find.PFV |
-yen |
-3.S.F |
-ri |
-3.S.F |
əc |
and |
c'iz |
PROX.S.F |
=k'ə |
=LOC |
wati |
settle.PFV |
-yen |
-3.S.F |
-ri. |
-3.S.F |
Ǝc |
and |
duz |
PROX.S.F |
ku |
say.PFV |
-yr |
-RECIP |
-en, |
-3.S.F |
"Low |
come.PFV |
-xo, |
-IMP.2.P |
neta |
bricks |
ja |
make.PFV |
-lå |
-1.P |
-wə |
-3.S.M |
əc |
and |
tunnə |
thorough |
lab |
burn.PFV |
-lå |
-1.P |
-wə |
-3.S.M |
=pə |
=COMP |
tay |
allow |
-ə." |
-3.S.M |
Ǝc |
and |
duz |
PROX.S.F |
=ča |
=DAT |
əc'a |
stone |
maw |
place |
-wə |
-3.S.M |
=ča |
=DAT |
=zə |
=REL |
neta |
bricks |
əc |
and |
seġá |
mortar |
maw |
place |
-wə |
-3.S.M |
=ča |
=DAT |
-zə |
=REL |
terə |
bitumen |
ġá |
exist.IPFV |
-tw |
-PST |
-ə. |
-3.S.M |
C'ü |
back |
=ča |
=DAT |
duz |
PROX.S.F |
ku |
say.PFV |
-yr |
-RECIP |
-en, |
-3.S.F |
"Low |
come.PFV |
-xo, |
-IMP.2.P |
helat |
city |
əc |
and |
xeru |
heaven |
-də |
-DEF.S.M |
=k'ə |
=LOC |
lox |
top |
-wə |
-3.S.M |
ġá |
exist.IPFV |
-yə |
-3.S.M |
=zə |
=REL |
nåtəh |
tower |
gim |
build |
-lə |
-PFV |
-lå |
-1.P |
-wo |
-3.P.M |
=pə |
=COMP |
tay |
allow |
-ə, |
-3.S.M |
əc |
and |
nit |
1.P |
=no |
=PAT |
sex |
whole |
-yə |
-P.M |
=zə |
=REL |
lox |
earth |
-də |
-DEF.S.M |
då |
surface |
-w |
-3.S.M |
-də |
-DEF.S.M |
buk |
over |
-wə |
-3.S.M |
=čak' |
=ALL |
lebot |
disperse.PFV |
-lå |
-1.P |
set |
fear |
-him |
-NOM |
=k'əl |
=ABL |
mi |
REFL |
-ča |
=DAT |
kehə |
name |
ja |
make.PFV |
-lå |
-1.P |
-ri |
-3.S.F |
=pə |
=COMP |
tay |
allow |
-ə." |
-3.S.M |
Ǝc |
and |
ġalə |
mankind |
bil |
child |
-lə |
-P.F |
-w |
-3.S.M |
-dim |
-DEF.P.F |
gim |
build |
-lə |
-PFV |
-rå |
-3.P.F |
-wə |
-3.S.M |
=zə |
=REL |
helat |
city |
-də |
-DEF.S.M |
əc |
and |
nåtəh |
tower |
-də |
-DEF.S.M |
=no |
=PAT |
zey |
see |
-lə |
-PFV |
-c |
-GER |
-wu |
-3.P.M |
=ča |
=DAT |
Šey |
lord |
-də |
-DEF.S.M |
k'ičə |
down |
=čak' |
=ALL |
law |
come.PFV |
-ə. |
-3.S.M |
Ǝc |
and |
Šey |
lord |
-də |
-DEF.S.M |
ku |
say.PFV |
-yə, |
-3.S.M |
"Zey, |
see |
dar |
PROX.P.M |
zetə |
ethnic_group |
såx |
one |
te |
be_equal.IPFV |
-wu |
-3.P.M |
-ri, |
-3.S.F |
əc |
and |
dar |
PROX.P.M |
=ča |
=DAT |
lahem |
language |
såx |
one |
ġá |
exist.IPFV |
-yen, |
-3.S.F |
əc |
and |
de |
PROX.S.M |
dar |
PROX.P.M |
de |
PROX.S.M |
lə |
do.PFV |
-wu |
-3.P.M |
-wə |
-3.S.M |
=pə |
=COMP |
nay |
will |
-ə |
-3.S.M |
=zə |
=REL |
de |
PROX.S.M |
zič |
start |
-də |
-DEF.S.M |
ti |
be_equal.IPFV |
-y |
-3.S.M |
-wə. |
-3.S.M |
Ǝc |
and |
dar |
PROX.P.M |
lacə |
do.PFV |
lota |
propose.PFV |
-wu |
-3.P.M |
-wə |
-3.S.M |
=zə |
=REL |
yår |
thing |
šå |
NEG.S.M |
dar |
PROX.P.M |
=ča |
=DAT |
šu |
NEG |
tuz |
possible |
-yə |
-3.S.M |
=pə |
=COMP |
re |
now |
nay |
will |
-ə. |
-3.S.M |
Low |
come.PFV |
-xo, |
-IMP.2.P |
dar |
PROX.P.M |
jow |
each_other |
rut |
speech |
-ri |
-3.S.F |
tib |
understand |
-wu |
-3.P.M |
-ri |
-3.S.F |
=pə |
=COMP |
šu |
NEG |
råh |
possible |
-ə |
-3.S.M |
yåk' |
reason |
=ča |
=DAT |
k'ičə |
down |
=čak' |
=ALL |
zič |
go.PFV |
-lå |
-1.P |
əc |
and |
lahm |
language |
-o |
-3.P.M |
c'i |
DIST.S.M |
=k'ə |
=LOC |
liža |
confuse |
-l |
-PFV |
-lå |
-1.P |
-ri |
-3.S.F |
=pə |
=COMP |
tay |
allow |
-ə." |
-3.S.M |
De |
PROX.S.M |
=k'əl |
=ABL |
Šey |
lord |
-də |
-DEF.S.M |
dar |
PROX.P.M |
=no |
=PAT |
c'i |
DIST.S.M |
=k'əl |
=ABL |
kå |
all |
-yə |
-S.M |
=zə |
=REL |
lox |
earth |
-də |
-DEF.S.M |
då |
surface |
-w |
-3.S.M |
-də |
-DEF.S.M |
buk |
over |
-wə |
-3.S.M |
=čak' |
=ALL |
lebut |
disperse.PFV |
-wo, |
-3.P.M |
əc |
and |
dar |
PROX.P.M |
helat |
city |
-də |
-DEF.S.M |
gim |
build.IPFV |
-u |
-3.P.M |
-wə |
-3.S.M |
=pə |
=COMP |
yac |
end |
-ə. |
-3.S.M |
De |
PROX.S.M |
=k'əl |
-ABL |
Šey |
lord |
-də |
-DEF.S.M |
kå |
all |
-yə |
-S.M |
=zə |
=REL |
lox |
earth |
-də |
-DEF.S.M |
lahem |
language |
-wə |
-3.S.M |
-de |
-DEF.S.F |
c'i |
DIST.S.M |
=k'ə |
=LOC |
liža |
confuse |
-lə |
-PFV |
-y |
-3.S.M |
-ri |
-3.S.F |
yåk' |
reason |
=lo |
=INST |
keh |
name |
-wə |
-3.S.M |
=no |
=PAT |
Babel |
Babel |
-də |
-DEF.S.M |
=lo |
=INST |
nil |
call.IPFV |
-təw |
-PST |
-ə. |
-3.S.M |
Ǝc |
and |
c'i |
DIST.S.M |
=k'əl |
=ABL |
Šey |
lord |
-də |
-DEF.S.M |
dar |
PROX.P.M |
=no |
=PAT |
kå |
all |
-yə |
-S.M |
=zə |
=REL |
lox |
earth |
-də |
-DEF.S.M |
då |
surface |
-w |
-3.S.M |
-də |
-DEF.S.M |
buk |
over |
-wə |
-3.S.M |
=čak' |
=ALL |
lebut |
disperse.PFV |
-wo. |
-3.P.M |
C'urə |
north |
Süwbə |
wind |
-də |
-DEF.S.M |
əc |
and |
Ləša |
sun |
-də |
-DEF.S.M |
yul |
choice |
-de |
-DEF.S.F |
mox |
strong |
-sa |
-COMP |
-yen |
-3.S.F |
=pə |
=COMP |
zenə |
dispute.IPFV |
-tw |
-PST |
-u |
-3.P.M |
-wə |
-3.S.M |
dakə |
time |
=k'ə |
=LOC |
calla |
warm |
-ye |
-S.F |
=zə |
=REL |
rič'o |
coat |
=lo |
=INST |
yåž |
wrap.IPFV |
-wat |
-PASSP |
-ə |
-3.S.M |
=zə |
=REL |
yan |
travel.IPFV |
-me |
-AGT |
law |
come.PFV |
-ə. |
-3.S.M |
Yəna |
travel |
-m |
-AGTN |
-də |
-DEF.S.M |
rič' |
coat |
-wə |
-3.S.M |
zəh |
take_off.PFV |
-se |
-CAUS |
-c |
-GER |
-wə |
-3.S.M |
såx |
one |
-rə |
-ORD |
yimmə |
succeed.PFV |
-y |
-3.S.M |
-wə |
-3.S.M |
=zə |
=REL |
de |
PROX.S.M |
=no |
=PASS |
sah |
other |
-him |
-NOM |
-də |
-DEF.S.M |
=lo |
=INST |
mox |
strong |
-sa |
-COMP |
zur |
consider.IPFV |
-yə |
-3.S.M |
=pə |
=COMP |
c'ir |
DIST.P.M |
c'ak |
agree.PFV |
-u. |
-3.P.M |
C'urə |
north |
Süwbə |
wind |
-də |
-DEF.S.M |
c'i |
DIST.S.M |
=hə |
=AGT |
zəhu |
be_able.IPFV |
-yə |
-3.S.M |
row |
way |
=lo |
=INST |
mox |
strong |
žey |
then |
dozi |
blow.PFV |
-yə, |
-3.S.M |
əc |
and |
c'i |
DIST.S.M |
tol |
much |
-sa |
-COMP |
dozi |
blow.PFV |
-yə |
-3.S.M |
dakə |
time |
=lo |
=INST |
yəna |
travel |
-m |
-AGTN |
-də |
-DEF.S.M |
rič' |
coat |
-wə |
-3.S.M |
de |
PROX.S.M |
dek |
circle |
-wə |
-3.S.M |
=čak' |
=ALL |
žim |
close |
-sa |
-COMP |
šik'ə |
however |
yəši |
fold |
-y |
-3.S.M |
-ri; |
-3.S.F |
əc |
and |
C'urə |
north |
Süwbə |
wind |
-də |
-DEF.S.M |
lokáh |
attempt |
-de |
-DEF.S.F |
cəw |
end |
-ut |
-ADV |
məze |
give_up.PFV |
-y |
-3.S.M |
-ri. |
-3.S.F |
Ləša |
sun |
-də |
-DEF.S.M |
süwbə |
outside |
=čak' |
=ALL |
calla |
warm |
žey |
then |
bek'a |
shine.IPFV |
-tw |
-PST |
-ə, |
-3.S.M |
əc |
and |
yəna |
travel |
-m |
-AGTN |
-də |
-DEF.S.M |
rič' |
coat |
-wə |
-3.S.M |
sehun |
immediate |
zəhə |
take_off.PFV |
-y |
-3.S.M |
-ri. |
-3.S.F |
C'urə |
north |
Süwbə |
wind |
-də |
-DEF.S.M |
Ləša |
sun |
-də |
-DEF.S.M |
kan |
two |
-de |
-DEF.S.F |
=k'əl |
=ABL |
mox |
strong |
-sa |
-COMP |
-tw |
-PST |
-ə |
-3.S.M |
=pə |
=COMP |
rekow |
confess.PFV |
-cə |
-GER |
-wə |
-3.S.M |
šexá |
be_obligated.IPFV |
-y |
-3.S.M |
-wə. |
-3.S.M |